-
1 бәй
I сущ.; преимущ.в косв. ф.1) при́вязьбозау бәеннән ычкынган — телёнок освободи́лся от при́вязи; телёнок отвяза́лся
бәйсез утлау — пасти́сь без при́вязи ( о корове)
2) тесёмка, завя́зкабүрек бәе — тесёмка ша́пки
алъяпкыч бәе — завя́зка фа́ртука
•- бәйдән ычкыну II сущ.; ист.1) бей, господи́н бәй сарайлары сара́и (дворцы́) бе́ев (госпо́д)2) обраще́ние к мужчи́не в сочета́нии с его́ со́бственным и́менем ( в смысле господин)III межд.; употр.при убаюкивании (повторением или в сочетании с әлли-бәлли (баю-бай) и др. словами)бәй йокла, улым, син йокла — ба́ю-ба́й, усни́, сыно́чек, ты усни́
әлли-бәлли, бәлли-бәй — ба́ю-ба́юшки-баю́
- бәй итүIV межд.ба; какбәй, син һаман китмәдеңмени әле? — ба, ты ра́зве не ушёл ещё?
-
2 ит
сущ.1) мя́со || мясно́йсимез ит — жи́рное мя́со
ит бәлеше — мясно́й пиро́г, пиро́г с мя́сом
ит юкта үпкә тансык — (посл.) на безры́бье и рак ры́ба
үгез үлсә - ит, арба ватылса - утын — (посл.) бык издо́хнет - мя́со (бу́дет), теле́га слома́ется - дрова́ (бу́дут) ( о беспечном человеке)
ит хәзерләү оешмасы — мясозаготови́тельная организа́ция
ит тапшыру планы — план мясопоста́вок
3) мя́коть ( тела человека и животного)бармакны итенә кадәр кисеп керү — поре́зать мя́коть па́льца
4) мы́шца, му́скулбеләк итләре — мы́шцы рук
5) мя́коть (ягод, плодов)ите калын кавын — мяси́стая ды́ня
•- ит машинасы
- ит тарткыч
- ит терлеге
- ит түшкәсе
- ит үсү
- ит чабучы
- ит чапкычы
- ит шулпасы••ит бүкәне — толстя́к, толсту́ха, толстопу́зый, ту́мба
ит куну — попра́виться, набра́ть вес, войти́ в те́ло; прибавля́ть в ве́се, жире́ть ( о животных)
ит тә юк, йон да (сөт тә) юк — ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё
ите белән ертып (аерып) алу — с мя́сом вы́рвать (или оторва́ть) (пуговицу)
ите сезгә (сиңа), сөяге безгә (миңа) — бей как хо́чешь, то́лько ко́сти не лома́й (о ребёнке, отданном на обучение)
ите сөягенә ябышкан — ко́жа да ко́сти, исхуда́лый, то́щий
итен чәйнәү — прост. спле́тничать, перемыва́ть ко́сточки ( кому), суда́чить
-
3 король
сущ.; в разн. знач.коро́ль || короле́вскийкороль әмере — повеле́ние короля́; короле́вское повеле́ние
финанс короле — фина́нсовый коро́ль
футбол короле — футбо́льный коро́ль
буби короле — бубно́вый коро́ль; коро́ль бу́бей
- король улыкороль йөреше — ход короля́
- король хатыны
- хатын-кыз король -
4 телсез
прил.; в разн. знач.1) без языка́, язычка́ (без стре́лки, ма́ятника и т. п. см. тел); лишённый языка́ (язычка́); безъязы́кийбөҗәкләр - телсез хайваннар — насеко́мые - живо́тные без языка́
телсез сәгать — часы́ без ма́ятника
2) прям.; перен. немо́й; бесслове́сный, безмо́лвныйтелсез атка кулсыз бул — (посл.) в отноше́нии бесслове́сной ло́шади будь безру́ким ( не бей)
гайбәт теле озын була, дөреслек телсез булгач — (посл.) злы́е языки́ быва́ют дли́нными, е́сли пра́вда нема́
3) перен. безъязы́кий, безъязы́чный, кро́ткийгаиләдә ире күзсез, хатыны телсез булсын — (посл.) в семье́ муж до́лжен быть безгла́зым (т. е. не замечать лишнего, мелочей), жена́ - без языка́
4) в знач. сущ. немо́йтелсезләр мәктәбе — шко́ла немы́х
акыллы телсез акылсыз телледән яхшы — (посл.) у́мный немо́й лу́чше говоря́щего дурака́
•
См. также в других словарях:
Бей-дю-Норд — англ. Bay du Nord River Характеристика Площадь бассейна 2895 км² Водоток Исток … Википедия
Бей в кость — Play It to the Bone Жанр … Википедия
Бей (значения) — Бей многозначный термин. Бей тюркский титул и звание, военное и административное, идущее первоначально от общетюркского титула bək вождь. Фамилии Бей, Миклош (венг. Bély Miklós; 1913 1970) венгерский шахматист;… … Википедия
Бей и жги — Crash And Burn Жанр фантастика Режиссёр Чарлз Бэнд … Википедия
Бей-Биенко — Бей Биенко, Григорий Яковлевич Григорий Яковлевич Бей Биенко Дата рождения: 7 февраля 1903(1903 02 07) Место рождения: Белополье, Сумской уезд, Харьковская губерния, Российская империя (ныне Сумская область, Украина) … Википедия
Бей первым — Бей первым, Фреди! Бей первым, Фредди! Slå først, Frede Жанр комедия, детектив, приключения, кинопародия Режиссёр Эрик Баллинг Продюсер Б … Википедия
Бей в барабан медленно (фильм) — Бей в барабан медленно Bang the Drum Slowly Жанр драма … Википедия
Бей, барабан! — Бей, барабан! … Википедия
Бей — бея; м. [тюрк.] В странах Ближнего и Среднего Востока, а также у тюркских народов Средней Азии и Закавказья: титул родоплеменной и феодальной знати, должностных лиц (правителей областей, военачальников и т.п.); лицо, имеющее этот титул. * * * Бей … Энциклопедический словарь
Бей в барабан медленно — Bang the Drum Slowly … Википедия
Бей первым, Фреди! — Бей первым, Фредди! Slå først, Frede … Википедия